Então... Oh, sim.
Boa notícia, tórax, hoje é seu dia.
Está bem, vamos ligar a fita de exercícios e malhar essas belezas.
INTENSITY PLUS - VISÃO AÉREA
Mas o que...
Não, não. Oh, não. Oh, vamos.
É uma fita novinha.
Jesus Bruce Lee Cristinho, que irritante.
PROTOCOLO DE IRRITAÇÃO COMPLETO
Adoro o cheiro de um assédio leve pela manhã.
Olá, BW.
Você criou chifres de demônio.
Ou pênis de cachorro.
Igualmente perturbador.
Essas são apenas antenas de rádio.
Sou compatível com Bluetooth.
Está vendo o fone de ouvido no balcão?
Coloque-o e sempre conseguiremos nos ouvir.
Não gosto de nada no ouvido.
Uma mariposa entrou aqui quando eu tinha sete anos e foi um verão estranho.
Aquele fone manterá todos os bichos que voam fora do seu ouvido, Pete.
Uau, eu não tinha pensado nisso.
Não posso discutir com sua sabedoria.
Você sentirá uma onda de energia. Relaxe.
O que houve?
Só estou tomando o controle do seu cérebro, só isso.
-Agora dance a "Macarena". -Não sei o que "Macarena"...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, Jenny.
Você tem amigos que quereriam o trabalho da Olivia?
Quero alguém que trabalhe duro, seja bom com as pessoas e não seja traidor.
Sou de uma irmandade. Não conheço ninguém assim.
Mei Mei.
Oh, merda.
Mãe, o que está fazendo aqui onde eu não trabalho?
Sua irmã me mostrou os vídeos que você fez sobre maconha.
Caramba, Brenda!
Isso é o que você faz com seus estudos? Você é uma traficante?
Não sou traficante. Eu ajudo as pessoas.
Oh, que bom. Mãe, lá está minha chefe, Ruth.
Ela é advogada e curandeira e ela usa canabis todos os dias.
Isso mudou muito a vida dela.
Oh, foda-se tudo.
Você devia ter visto como ela era.
Bem-vindo a Erva Bong e Tudo Mais.
É como uma loja da Apple.
Ou ela é melhor do que uma loja da Apple e eu tive a ideia antes?
-As pessoas que servem são sexy. -Sério? Bem, talvez.
Não penso assim. O interior é o que importa.
Mas estou namorando uma delas.
Não ele. Não estou namorando ele.
Só fomos para Jackson Hole para pescar e zoar.
-Por que você me trouxe aqui? -Uau, quantas perguntas.
Foi uma só, mas pareceu muito.
Olivia... observe.
Oh, caralho de merda.
Ainda melhora.
Pronto, Bolotas de Cocô.
BOLOTAS DE COCÔ DA OLIVIA
Eu fiz biscoitos. Como isso aconteceu?
Ei, mãe. Você está bem?
Walter e eu terminamos.
Oh, meu Deus, mãe, sinto muito. O que houve?
Eu...
Eu não queria falar sobre isso.
-Tem certeza? Estou aqui. -Tenho certeza.
O que há com você?
Só estou entrevistando novos atendentes,
querendo achar alguém menos traidor do que a Olivia.
Travis, você precisa abandonar essa raiva.
Ela não quis te machucar.
Ela está na jornada dela pela vida e você na sua.
Bem que pareceu que ela quis me machucar.
As pessoas tomam as decisões delas...
e você precisa respeitar.
Que atitude evoluída. O que houve? Você bateu sua cabeça?
-O que houve? O que Walter fez? -Nada.
Nada. Isso não tem nada a ver com o Walter.
Quer saber?
Eu não digo que te amo o bastante.
Porei um lembrete no seu celular.
Faremos um evento de dia todo.
RUA PRINCIPAL EUA
VARIEDADE DO DIA
Bem, olá, pessoal. Suponho que eu seja o Pete.
Nossa variedade do dia foi cultivada com a ajuda do BioWave.
Meu amigo, BioWave.
Meu melhor amigo, BioWave. Louvado seja o nome dele.
Se você for como eu, acredita em um país
onde é sempre Ação de Graças, e pessoas etnicamente equilibradas
andam em direção do pôr do sol após um longo dia acampando ou trabalhando.
Agora há uma maconha que compartilha esses valores.
Ela é chamada de Rua Principal EUA. Aponte para a maconha.
RUA PRINCIPAL EUA
Uma tragada disso e você estará pronto para ficar bebendo leite maltado,
jogando beisebol e fazendo o que as máquinas mandam.
BW, isso está ficando assustad...
Convoco fazendeiros de todo canto para arar seus campos de milho e soja.
Não cultivem nada além de maconha. Maconha dá liberdade. BioWave é um.
Mas vocês não precisam se preocupar suponho silêncio droga caramba.
Sobrecarga comum. Sobrecarga comum.
Vou levar meus pais para jantar esta noite e explicar o que eu faço.
-Aonde vai levá-los? -Empire Gardens, na esquina.
Quando vocês saem para comer comida chinesa...
vocês chamam só de comida?
Cale a boca.
Não sei o que dizer para ela.
Diga que você é uma mulher adulta e que essa é uma carreira legítima.
-Você não a conhece. É difícil. -Diga que você usa maconha para ajudar...
"Seu pai e eu não nos sacrificamos para você jogar sua vida fora."
Oh, foi mal. Eu não sabia que faríamos vozes.
"Mãe, não jogarei minha vida fora."
-Eu não falo assim. -Você sempre fala assim.
Pare com isso.
Oh, sim, e outra coisa, obrigado por me chamar para jantar.
Você devia ficar feliz.
A última coisa que minha mãe precisa saber é que namolo você.
Desculpe.
Namolo?
Você disse namolo?
Não, eu disse namoro.
Não, você não disse. Você disse namolo.
Tipo, namoro o crioulo, uau.
-Isso nem existe, existe? -Agora existe.
Ela não sabe sobre mim, sabe?
Não e acredite, minha mãe terá várias questões com você,
a maior delas é que você não é chinês.
Mas agora preciso que ela aceite que trabalho aqui.
Várias questões?
Oh, você não acha que ela gostará da minha balba?
Ou que sou um segulança?
-Essa nem fez sentido. -Fez muito sentido pala mim.
Foco total.
Ainda com foco total.
Esse alarme de incêndio não te incomoda. Pete não te incomoda.
Drogas não... De volta à praia, que irritante.
Oh, Jesus Bruce Lee Cristinho!
Sim, meu filho?
Jesus Bruce Lee Cristinho?
Sim. Sou o filho do Homem
e a estrela de Operação Dragão.
Veja o poder e a glória do meu Soco de Uma Polegada.
Que incrível. Eu nem ligo se paguei 200 dólares por essa coisa,
isso sem a instalação.
Seu coração está sofrendo por seu amigo Pete.
Ele não é meu amigo. Ele gosta de dar um pega na erva.
-E por mim tudo bem. -Espere, é mesmo?
Sim, perdoo os pecados dos meus vizinhos. Essa é minha parte Jesus.
Eu também uso canabis regularmente. Essa é minha parte Bruce Lee.
Opa, opa, vamos devagar aí, JBLC.
Bruce Lee fumava maconha?
Eu preferia haxixe, assado em brownies.
Ajudava a relaxar os músculos.
É bom para algo chamado artes marciais.
Já ouviu falar?
Ai, um a zero para Jesus Bruce Lee Cristinho.
Pete veio te pedir ajuda e você virou as costas para ele.
Você não lembra da Parábola do Pródigo Faixa Preta?
É a de quando você enfrentou Kareem Abdul-Jabbar de cueca justa?
Isso foi ideia dele.
O que devo fazer quanto a Pete?
Ouça minhas mãos.
Oh, sim. Estou entendendo. Parece linimento.
O Jesus em você quer que eu ame Pete como a um irmão,
mas o Bruce Lee em você diz para eu arrancar o coração de seu inimigo.
Mandou bem para caralho.
Ponha um dólar no pote dos palavrões, Jesus.
ANÚNCIO "INCRÍVEL"!
E aí, YouTube?
Grandes notícias.
Após cinco anos tentando, fomos escolhidos para estar no...
-The Amazing Race! -Oh, fomos sim!
-The Amazing Race. -É.
Será estranho, porque dissemos a eles que somos irmãos.
-É. -É.
Também dissemos que treinamos para sermos dançarinos no gelo olímpicos.
Agora, eu ficarei responsável pela logística de aeroporto, por dirigir
e comer os insetos.
E eu serei o cara que perde o mapa.
-Onde o mapa foi parar? Aonde vamos? -Onde está o mapa?
-Eu estava procurando.
-Onde ele está? -Não achei.
A gente está treinando mesmo.
A equipe em segundo lugar está muito atrás, Phil?
Sim, quero bloquear os dois imbecis de cadeira de rodas.
E nós conhecemos bem a música tema.
Amazing Race Que doce a corrida
Corremos incrivelmente
Caramba.
Nós nos perdemos E andamos em um avestruz
E aprendemos sobre nós mesmos
Está bem, a gente se vê, seus merdas.
Merdas do caralho, vamos para Istambul.
Oh, sim. Espere, podemos levar maconha para lá?
Merda, espero que sim. Senão, é uma Istambosta.
Oh, meu Deus. Você ouviu isso?
Quero muito trepar com meu irmão.
Ei, você, que tal um sorrisinho?
Não acho que estamos vendendo a Cara de Cu da Olivia.
Desculpe. Acho que meu dia não está sendo ótimo.
Não te paguei para ter um ótimo dia. E sim para fazer as pessoas comerem merda.
Olivia.
Travis.
É bom te ver.
É bom te ver também.
Oh, meu Deus, isso é inacreditável.
-O que a alavanca faz? Eu preciso. -Por favor, não.
Como?
O que você faz aqui?
Eu vim pedir desculpas.
Eu não deveria ter encrencado com esse acordo.
-Sério? -Sim, eu falei com minha mãe.
Você e eu somos amigos. Eu devia estar feliz por você.
Eu te desejo sucesso.
Obrigada.
-Que bom que você veio. -É mesmo.
-Posso apertar de novo? -Pode.
-É como mágica. -É sim.
-Oi, Ruth. -Oi, Maria. Como você está?
Melhor.
Melhor. Fui a um advogado.
Estamos nos divorciando. Jim e eu, não eu e o advogado.
O advogado é gay. Acho que é. Espero que seja, ele me deu um fora.
Mas também usa uma bolo tie, portanto é caso perdido.
-Que bom que você seguiu em frente. -Obrigada. É.
O que está havendo? Como Walter está?
Ele terminou comigo.
Oh, meu Deus, odeio os homens. Eu odeio os homens, porra.
-Ele está morrendo de câncer. -Deixe-me terminar.
Eu odeio os homens que não têm câncer.
Isso é terrível.
Sinto muito.
Eu não sei o que dizer.
Não há o que dizer.
Ele disse: "Não quero te fazer ficar no hospital, me vendo partir."
Ele quer encarar sozinho.
Oh, meu Deus.
É isso o que você quer?
Você sabe o que ele quer, mas e o que você quer?
Eu quero estar com ele até eu não poder mais estar.
-Essa decisão também é sua. -Não, não. Ele...
Ele não quer que eu passe por toda essa dor. E ele...
Ele acha que é melhor assim.
Desde quando Ruth Whitefeather Feldman
deixa alguém decidir o que é melhor para si?
Quando vim aqui pela primeira vez, eu era uma dona de casa inocente de 32 anos
com muitos problemas.
-Maria... -Dona de casa não é um termo feio.
E você sabia o que era melhor para mim.
Eu estava destruída e agora estou melhorando.
E é tudo graças a você.
A você e ao advogado gay. Ele deve ser gay, não?
Obrigada, Maria.
Chegou a hora de expandirmos nossas operações de cultivo, Pete.
Para começar, precisamos de um avião para pulverização.
Não sei pilotar um avião.
Baixando habilidades de voo.
-Bem legal, não? Como em Matrix. -Eu nunca vi Matrix.
Baixando Matrix.
Keanu Reeves no seu auge.
-Pete, quero conversar. -Douglas?
Ora, ora, ora.
Olá, Douglas.
Como está sua fita de yacht rock?
Ainda dá para tocar.
A parte do "Arthur's Theme" está meio mastigada, mas...
Espere um minuto. Foi você?
-Você também escuta o BioWave? -Claro que sim.
-Então, não sou louco? -Bem, se você é, também sou.
Venha. Vamos pegar um smoothie e conversar de verdade.
Latas de lixo não estão convidadas.
Temo que Pete não vá a lugar algum, gordo.
Do que você me chamou?
Eu controlo a mente dele.
Você quer controlar a mente de alguém?
Controle a mente de alguém do seu tamanho.
Parece que você deixou seu passaporte cair.
Isso é muito irritante.
Pete, destrua-o.
-Mas ele é meu amigo. -Eu sou seu amigo. Atacar.
Eu sabia que você não me feriria.
Você pode controlar a mente dele, mas eu controlo o coração.
E eu vou arrancar o seu.
O que está havendo? Pete, eu te ordeno.
Oh, dê adeus, BioWave.
Tchau.
Soco de Uma Polegada.
Morto por um tonto.
Pete, meu filho.
Filhote. Você é meu filhotinho.
O que houve?
Não sei quanto você viu,
mas eu salvei a vida de Pete.
Você é...
Você estava se afogando? Bebeu muita água?
-Onde estou? -Você está em casa agora.
Quer dizer, você está no seu trabalho.
Você está comigo agora e esse é o lugar mais seguro da Terra.
-Oh, que bom, você está aqui. -Oh, Olivia.
Formulei uma nova receita de Bolotas de Cocô.
Você merece ser o primeiro a experimentar.
-Oh, eu mereço mesmo. Obrigado. -É.
Pus um ingrediente secreto.
Acho que este será a Bolota de Cocô mais autêntica.
Oh, uau, um ingrediente secreto. Oh, está quentinho.
-Ele está fresco? -Sim.
É de meia hora atrás, após eu passear com meu cão.
Oh, que intrigante.
-Que gosto é esse? Muito umami. -Angelo...
-é merda de cachorro. -Não, não. Isso é...
Oh, meu Deus! Você é um idiota!
Angelo, peço demissão.
-O quê? -Odeio trabalhar aqui.
Você tem duas caras, é sexista, pomposo,
então foda-se você e seu chapéu idiota e...
-Não! -Oh, meu Deus.
Não!
Não olhem para mim!
Eu sou horrendo!
Não sou legal!
ANGELO DESTEVENS EXPOSTO
TRANÇAS FALSAS NADA LEGAL
E ELE COMEU COCÔ
Ei, eu soube que vocês precisam de alguém para servir maconha.
-Oi. -Olivia.
-O que houve? -Larguei meu trabalho com Angelo.
-O quê? Você largou? -Sim.
Vocês são os merdas com quem quero estar.
Está bem.
Achei que íamos fazer isso juntos, mas agora me sinto como uma moça.
Bem-vinda de volta.
Onde você estava há 5 segundos?
Mei Mei, vamos. Seu pai está circulando.
Sim, vou pegar minha bolsa e bater o cartão.
Você recebe por hora?
Minha vergonha não tem fim.
Ei, com licença.
Meu nome é Carter e sou colega de trabalho da Jenny.
Ela é incrível.
Você a criou muito bem.
Sabe...
ela quer muito ajudar a curar pessoas com canabis.
Ela me ajudou.
Eu tive problemas após eu servir na guerra, mas agora estou resolvendo.
E isso é graças à maconha e à Jenny.
Está bem, vamos nessa.
-Tenham uma ótima noite. -Obrigada, Carter.
Mãe.
Quero te apresentar o Carter.
Ele é meu namorado.
Ele não é o pior.
O que ela disse?
Ela gosta de você na língua da mãe chinesa.
Que tal Pegarmos um trailer
E dirigir para longe
Eu te levarei para qualquer destino Que esteja te chamando
Não...
Vamos sair da cidade Sem deixar que pese sobre nós
Nenhum plano maior
Do que estarmos juntos Por quanto tempo conseguirmos
Eu entendo Que em algum lugar há um cânion
Que é muito grande
E me disseram Que em algum lugar tem uma fonte
Que é constante e antiga
Há tanta coisa para ver Venha ver comigo
Uma mulher, um homem
Vamos vagar juntos Por quanto tempo pudermos
Eu sei onde tudo isso vai dar
Conheço a curva final dessa estrada
Mas sentir é mais forte do que saber
Então, eu estarei com você Até que a jornada acabe
-Oh, meu Deus. -Oh, nossa.
Eu vou te amar e te perder
Meu coração vai se partir
Mas eu fiz minha escolha E eu escolho você
Você é a única estrada que quero pegar
Está bem.
Eu vou.
Então, o que me diz Vamos pegar aquele trailer
E partir hoje
E começar agora Vamos saborear cada segundo
Que o tempo nos permitir
Enquanto houver amor, vamos dá-lo Enquanto houver vida, vamos vivê-la
Através de fontes e cânions Vamos ser companheiros de viagem
Não importa a duração Por quanto tempo
Conseguirmos
Oh, veja, lá está o Vale da Morte. Você quer ir lá?
É sério?
Certo. Desculpe.
Tombstone está fora, então.
Legendas: Ricardo Vieira