INTENSIDADE MÁXIMA
Então... Boa.
Boas notícias, peito, é dia de peitoral.
Boa, vamos pôr o mix de treino e rebentar estas meninas.
INTENSIDADE MÁXIMA - DOJO VISTO DE CIMA
Mas que...?
X-BAIXO
Não, vá lá.
É uma cassete nova.
Jesus Bruce Lee Cristo, isto é irritante.
PROTOCOLO DE IRRITAÇÃO NOVAMENTE COMPLETO
Adoro o cheiro a assédio pela manhã.
Olá, BW.
Parece que te cresceram cornos de demónio.
Ou pénis de cão.
É igualmente perturbador.
Porquê? Isto são apenas antenas de rádio.
Agora, sou compatível com Bluetooth.
Vês o auscultador no canto?
Põe isso, e podemos estar sempre a conversar.
Não gosto de pôr coisas nos ouvidos.
Uma traça entrou-me num quando tinha sete e tive um verão muito estranho.
Acho que esse auscultador vai manter os insetos afastados, Pete.
Não pensei nisso.
Bem, não posso contrariar a tua sabedoria popular.
Vais sentir uma vaga de energia. Deixa-te levar.
O que se passa?
Estou só a controlar-te o cérebro.
- Agora faz a "Macarena". - Não sei o que é a "Macarena".
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, Jenny.
Tens amigas que queiram o trabalho da Olivia?
Procuro alguém que seja trabalhador, bom para as pessoas, e que não traia.
Eu andei numa república. Não conheço ninguém assim.
Mei Mei.
Merda.
Mãe, o que fazes aqui onde eu não trabalho?
A tua irmã mostrou-me os vídeos que fizeste sobre a marijuana.
Raios, Brenda!
É isto que fazes com a tua formação? És traficante de drogas?
Não sou traficante de drogas. Ajudo as pessoas.
Boa. Mãe, esta é a minha patroa, a Ruth.
Ela é advogada e curandeira, e consome canábis todos os dias.
Fez uma grande diferença na vida dela.
Que se lixe.
Devias tê-la visto antes.
Bem-vindos ao Bongo e Mais Além.
É como uma loja da Apple.
Ou é muito melhor do que isso, e eu tive a ideia primeiro?
- As empregadas são tão gostosas. - A sério? Talvez.
Eu não penso assim. O que conta é o interior.
Mas namoro com uma dessas.
Mas não ele. Não, não namoro com ele.
Fomos a Jackson Hole para pescar e fazer uns engates.
- Porque me trouxeste aqui? - Tantas perguntas.
Foi só uma, mas pareceram muitas.
Olivia... contempla.
Meu Deus. Merda.
E melhora.
Bola de Merda instantânea.
BOLAS DE MERDA DA OLIVIA
Fiz bolachas. Como é que isto aconteceu?
Mãe. Estás bem?
O Walter e eu acabámos.
Meu Deus, mãe, lamento. O que aconteceu?
Eu...
... prefiro mesmo não falar nisso.
- De certeza? Estou aqui. - Tenho a certeza.
O que se passa contigo?
Bem, vou entrevistar funcionárias novas.
Espero encontrar alguém menos traiçoeiro do que a estúpida da Olivia.
Travis, tens de esquecer essa raiva.
Ela não o fez para te magoar.
Ela está a seguir o seu caminho na vida, e tu o teu.
Pareceu que ela me quis magoar.
Escuta, as pessoas tomam as suas decisões...
... e temos de as respeitar.
Isso é uma atitude muito madura. O que aconteceu? Bateste com a cabeça?
- Que se passa? Que fez o Walter? - Nada.
Nada. Isto não tem nada que ver com ele.
Sabes que mais?
Não digo que te adoro vezes suficientes.
Vou pôr um lembrete no teu telemóvel.
Pode durar o dia todo.
CUIDADOS ALTERNATIVOS DA RUTH - RUA PRINCIPAL, EUA
ESTIRPE DO DIA
Olá, amiguinhos. Acho que sou o Pete.
A nossa estirpe do dia foi cultivada com a ajuda do BioWave.
O meu amigo BioWave.
O meu melhor amigo, BioWave. Louvado seja o seu nome.
Se forem como eu, acreditam numa América
onde é sempre Dia de Ação de Graças, e gente limpa e etnicamente equilibrada
caminha em direção ao pôr-do-sol após um dia de acampamento ou trabalho fabril.
Agora existe uma marijuana que partilha esses valores.
Chama-se Rua Principal EUA. Aponta para a marijuana.
RUA PRINCIPAL EUA
Uma passa nisto e ficarão prontos para passar os dias a beber cerveja,
jogar beisebol, e fazer o que máquinas mais inteligentes mandam.
BW, isto está a ficar assustador.
Peço a todos os agricultores para ararem os campos de milho e soja.
Cultivem apenas marijuana. A erva liberta. O BioWave é um só.
Mas não precisam de se preocupar, vocês sabem, contas, silêncios, raivas.
Sobrecarga.
Vou levar os meus pais a jantar, hoje, para tentar explicar-lhes o que faço.
- Onde os vais levar? - Ao Empire Gardens, ali na esquina.
Então, quando vão comer comida chinesa...
... dizem só comida?
Cala-te.
Não sei o que lhe vou dizer.
Diz-lhe que és uma mulher adulta e que isto é uma carreira legítima.
- Não a conheces. Não é fácil. - Diz que queres usar a erva para curar...
"Mei Mei, nós não nos sacrificámos para desperdiçares a tua vida."
Desculpa, não sabia que era para imitar vozes.
"Mãe, não vou desperdiçar a minha vida."
- Eu não falo assim. - Falas sempre assim.
Para com isso.
Sim, e outra coisa, obrigado pelo convite para jantar.
Devias estar feliz.
A última coisa que ela precisa saber é que és meu namoregro.
Desculpa?
Teu namoregro?
Disseste namoregro?
Não, disse namorado.
Não, não disseste. Disseste namoregro.
De namorado negro.
- Isso não existe, pois não? - Agora existe.
Ela não sabe de mim, pois não?
Não. E acredita, ela não vai gostar de muita coisa em ti,
principalmente de não seres chinês.
Mas para já tenho de a fazer aceitar que trabalho aqui.
Muita coisa?
Achas que não vai gostar da minha barbegra?
Ou de eu ser seguregro?
- Essa não fez sentido. - Fez muito sentegro para mim.
Foco total.
Ainda foco total.
Aquele alarme de incêndio não te incomoda. O Pete não te incomoda.
As drogas não te... Praia de Sonho, isso é irritante.
Jesus Bruce Lee Cristo!
Sim, meu filho?
Jesus Bruce Lee Cristo?
Sim. Sou o Filho do Homem
e também a estrela de O Dragão Ataca.
Contempla o poder e a glória do meu Soco A Dois Centímetros.
Isso foi fantástico. Nem me importo de ter pago 200 dólares por isso,
e isto sem a instalação.
Tens o coração angustiado por causa do teu amigo Pete.
Ele não é meu amigo. Ele gosta de fumar uns cacetes.
- E eu não me importo. - Espera, não?
Não, perdoo todos os pecados dos meus vizinhos. É o Jesus em mim.
Também sou consumidor de canábis. Isso é o Bruce Lee em mim.
Bem, vamos lá ter calma, JBLC.
O Bruce Lee fumava erva?
Preferia haxixe, normalmente em brownies.
Ajudava-me a relaxar os músculos.
É bom para algo chamado artes marciais.
Já ouviste falar?
Um a zero para o Jesus Bruce Lee Cristo.
O Pete veio pedir-te ajuda, e tu viraste-lhe as costas.
Não te lembras da Parábola do Pródigo Cinturão Negro?
Foi onde lutaste com o Kareem Abdul-Jabbar de colãs brancos?
Isso foi ideia dele.
O que devo fazer quanto ao Pete?
Escuta as minhas mãos.
Sim, estou a sentir isso. Parece Vicks.
O Jesus em ti quer que eu ame o Pete como irmão,
mas o Bruce Lee em ti diz para arrancar o coração ao seus inimigos.
É essa merda toda, irmão.
Tens de pôr um dólar no jarro das asneiras, Jesus.
COMUNICADO "AMAZING"
'Ta tudo bem, Youtube?
Grandes notícias.
Após cinco anos a tentar, fomos escolhidos para entrar...
... no programa The Amazing Race! - Conseguimos!
- The Amazing Race. - Sim.
Vai ser um pouco estranho, porque dissemos que somos irmãos.
- Sim. - Sim.
E também dissemos que estamos a treinar para sermos patinadores olímpicos.
Agora, eu vou ficar encarregue da logística de aeroporto, conduzir
e de comer insetos.
E eu vou ser o tipo que perde o mapa.
- Onde se meteu o mapa? Onde está? - Onde está o mapa?
- Estive à procura.
- Onde está? - Não o encontro!
Andámos mesmo a praticar.
A que distância está a equipa que está em segundo, Phil?
Sim, gostava de pôr travões naqueles otários de cadeira de rodas.
E nós sabemos a música de abertura.
Amazing Race Que corrida tão boa
Nós sabemos competir
Credo.
Perdemo-nos os dois E andámos de avestruz
E aprendemos sobre nós mesmos
Muito bem, falamos depois, seus montes de merda.
Seus merdas, vamos para Istambul.
Isso mesmo! Podemos levar erva para lá?
Merda, espero que sim. Se não, isso é uma "instaberda".
Meu Deus! Ouviram isto?
Mal posso esperar para pinar o meu irmão.
Olá. E que tal sorrires?
Não estamos a vender As Trombas da Olivia.
Desculpa. Não estou a ter um bom dia.
Não te pago para teres um bom dia. Pago-te para os fazeres comer merda.
Olivia.
Travis.
É bom ver-te.
A ti também.
Meu Deus, inacreditável.
- O que é que isto faz? Tem de ser. - Não mexas.
Como?
O que fazes aqui?
Vim pedir-te desculpa.
Não devia ter ficado chateado por teres aceitado o negócio.
- A sério? - Sim, falei com a minha mãe.
Nós somos amigos. Devia estar feliz por ti.
Desejo-te todo o sucesso.
Obrigada.
- Fico feliz por teres aparecido. - Eu também.
- Posso voltar a carregar? - Força.
- Parece magia. - Pois é.
- Olá, Ruth. - Olá, Maria. Como estás?
Melhor.
Melhor. Falei com um advogado.
Vamos divorciar-nos. O Jim e eu, não eu e o advogado.
O advogado é gay. Acho que é. Espero que seja. Deu-me com os pés.
Ele usa uma gravata de cowboy. Não sei porque estou a lutar.
- Fico feliz por seguires em frente. - Obrigada. Sim.
Então, e tu? Como está o Walter?
Ele acabou comigo.
Meu Deus, odeio os homens. Odeio o raio dos homens.
- Ele está a morrer de cancro. - Deixa-me acabar.
Odeio o raio do cancro nos homens.
Isso é horrível.
Lamento.
Gostava de saber o que dizer.
Não há nada a dizer.
Disse que não me queria no hospital, a vê-lo morrer.
Quer lidar com isto sozinho.
Meu Deus.
É isso que tu queres?
Sabes o que ele quer, mas o que é que tu queres?
Quero estar com ele até não poder mais.
- Também tens voz nisto. - Não. Ele...
Ele não quer que eu sofra. E ele só...
Ele acha que é o melhor.
Desde quando é que a Ruth Whitefeather Feldman
deixa alguém decidir o que é melhor para ela?
Quando comecei a vir cá, era apenas uma esposa inocente de 32 anos
com muitos problemas.
- Maria... - Deixa estar. Esposa não é pejorativo.
E tu sabias o que era melhor para mim.
Eu estava destroçada e, agora, estou a melhorar.
E é graças a ti.
A ti e ao advogado gay. Ele tem de ser gay, certo?
Obrigada, Maria.
Chegou a altura de expandir a plantação, Pete.
Primeiro, precisamos de um avião para pulverizar a plantação.
Não sei pilotar um avião.
A descarregar aptidão de piloto de avião.
- É fixe, não é? É como no Matrix. - Nunca vi esse filme.
A descarregar o Matrix.
O Keanu Reeves nunca esteve melhor.
- Pete, temos de falar. - Douglas?
Olha só quem é ele.
Olá, Douglas.
Como está a tua cassete?
Ainda dá para usar.
Parte da "Arthur's Theme" está danificada, mas...
Espera lá. Foste tu?
- Também o ouves? - Claro.
- Então não estou maluco? - Se estás, eu também estou.
Anda. Vamos buscar um batido e falar a sério.
Desculpa, o balde do lixo não está convidado.
O Pete não vai a lado nenhum, gordo.
O que me disseste?
Eu controlo a mente dele.
Queres controlar a mente de alguém?
Tenta controlar a mente de alguém do teu tamanho.
Parece que deixaste cair o passaporte.
Isso é mesmo irritante.
Pete, destrói-o.
- Mas ele é meu amigo. - Eu sou teu amigo. Ataca.
Eu sabia que não me magoarias.
Podes controlar a mente dele, mas eu controlo o seu coração.
E vou arrancar o teu.
O que está a acontecer? Pete, comando-te.
Diz adeus, BioWave.
Adeus.
Soco de Dois Centímetros.
Morto por um idiota.
Pete, meu filho.
Flor. És a minha flor.
O que se passa?
Não sei o que viste,
mas salvei a vida do Pete.
Tu...
Estavas a afogar-te? Bebeste muita água?
- Onde estou? - Estás em casa.
Quer dizer, no trabalho.
Quer dizer, estás comigo, e é o mais seguro que poderias estar.
- Ainda bem que estás aqui. - Olivia.
Fiz uma nova receita das Bolas de Merda.
Mereces ser a primeira pessoa a provar.
- Pois mereço. Obrigado. - Sim.
Adicionei um ingrediente secreto.
Acho que vai ser a Bola de Merda mais autêntica de sempre.
Ena, um ingrediente secreto. Está quente.
- É fresco? - Sim.
De há meia hora atrás, depois de passear o meu cão.
É intrigante.
- O que estou a comer? Muito umami. - Angelo...
... é merda de cão. - Não. É...
Meu Deus! És tão idiota!
Angelo, despeço-me.
- O quê? - Odeio trabalhar aqui.
És um pulha falso, sexista e pomposo.
Por isso, vai-te lixar com o teu chapéu estúpido...
- Não! - Meu Deus.
Não!
Não olhem para mim!
Estou... Estou horrível!
Não sou fixe!
ANGELO DESTEVENS EXPOSTO
TRANÇAS FALSAS NÃO É FIXE
TAMBÉM COMEU COCÓ
Olá. Ouvi dizer que vocês, otários, precisam de uma funcionária.
- Olá. - Olivia!
- O que se passa? - Despedi-me do trabalho com o Angelo.
- O quê? A sério? - Sim.
Vocês são as Bolas de Merda com quem quero estar.
Está bem.
Pensei que íamos dizê-lo todos. Agora, sinto-me um maricas.
Bem-vinda de volta.
Onde estavas há cinco segundos?
Mei Mei, vamos. O teu pai está a dar a volta.
Está bem, vou buscar a mala e picar o ponto.
És paga à hora?
A minha vergonha não tem limites.
Olhe, desculpe.
Chamo-me Carter, e sou o colega da Jenny.
Ela é fantástica.
Educou-a bem.
Sabe...
... ela quer muito ajudar a curar pessoas com a canábis.
Ajudou-me a mim.
Tive problemas depois de sair do exército, mas estou a resolvê-los.
E isso é graças à Jenny.
Pronto, vamos lá.
- Divirtam-se. - Obrigada, Carter.
Mãe.
Quero que conheças o Carter.
Ele é meu namorado.
Não é dos piores.
O que é que ela disse?
Disse que gostava de ti em linguagem de mãe chinesa.
E se Comprarmos uma caravana
E formos para longe
Levo-te para qualquer Destino que queiras
Não...
Vamos sair da cidade Sem nos prendermos
A um plano
E vamos ficar juntos O máximo que pudermos
Eu sei Que há um desfiladeiro algures
Que é muito grande
E disseram-me Que há uma fonte algures
Que é verdadeira e antiga
Há tanto para ver Anda vê-lo comigo
Uma mulher, um homem
Vamos por aí juntos Durante o máximo que pudermos
Eu sei como isto vai acabar
Eu sei o que vem depois da última curva
Mas o sentimento fala mais alto
Por isso, ficarei contigo Até ao fim da viagem
- Meu Deus. - Credo.
Vou amar-te e perder-te
O meu coração vai partir
Mas tomei a minha decisão E escolho-te a ti
És o único caminho que quero seguir
Está bem.
Eu vou.
E se Comprarmos uma caravana
E partirmos hoje
E a partir de agora Vamos apreciar cada momento
Que o tempo permitir
Enquanto há amor, vamos dá-lo Enquanto há vida, vamos vivê-la
Por fontes e desfiladeiros Vamos ser companheiros de viagem
Não importa por quanto tempo Que seja
Pelo tempo que tivermos
Olha, ali é o Vale da Morte. Queres ir lá?
A sério?
Certo. Desculpa.
Também não vamos a Tombstone.
Legendas: Joana Miranda