O zaman... Evet.
İyi haber göğüs. Bugün senin günün.
Peki, haydi egzersize başlayıp şu kızları büyütelim.
INTENSITY PLUS - DOJANG TEPEGÖZÜ
Lan bu ne...
Olamaz, haydi ama.
Bu yepyeni bir karışık kaset.
İsa Bruce Lee Aşkına, bu sinir bozucu.
KIZDIRMA PROTOKOLÜ TEKRAR TAMAMLANDI
Sabahları tacizin kokusuna bayılıyorum.
Selam BW.
Şeytan boynuzu çıkarmış gibisin.
Ya da köpek penisi.
Eşit derecede rahatsız edici.
Niye? Bunlar sadece radyo anteni.
Artık Bluetooth'a uyumluyum.
Tezgahtaki kulaklıkları gördün mü?
Onları takarsan her an konuşabiliriz.
Kulağımda bir şey sevmiyorum.
Yedi yaşındayken bir güve girmişti, çok tuhaf bir yaz geçirmiştim.
Kulaklıklar tüm uçan mahlukları dışarıda tutar Pete.
Vay, bu aklıma gelmemişti.
Samimi bilgeliğine karşı çıkamam.
Enerjinin arttığını hissedeceksin. Haydi yap şunu.
Ne oluyor?
Ah şey, sadece beynini uzaktan yönetmeye başladım.
-Şimdi "Macarena" yap. -"Macarena" ne bilmiyorum...
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hey Jenny.
Olivia'nın otmenlik görevini isteyecek arkadaşın var mı?
Çalışkan, insan ilişkileri iyi ve ihaneti sevmeyen birini arıyorum.
Arkadaşlarım üniversite kız yurdundan. Öyle birini tanımıyorum.
Mei Mei.
Hasiktir.
Anne, benim çalışmadığım bu yerde ne arıyorsun?
Kız kardeşin İnternet'teki marihuanayla ilgili çektiğin videoları gösterdi.
Kahretsin Brenda!
Eğitiminle yaptığın bu mu? Torbacı mısın?
Torbacı değilim. İnsanlara yardım ediyorum.
Harika, anne, patronum Ruth burada.
O hem avukat hem de şifacı ve her gün kenevir kullanır.
Bu, hayatını epey değiştirdi.
Boş ver gitsin.
Onu daha önce görmeliydin.
Ot Nargilesi ve Ötesi'ne hoş geldiniz.
Apple Store'a benziyor.
Yoksa Apple Store'dan daha mı iyi ve aslında fikir bana mı ait?
-Otmenler çok seksi. -Sahi mi? Şey, belki de.
Ben öyle düşünmüyorum. Önemli olan içeride ne olduğu.
Ama onlardan biriyle çıkıyorum.
Şu değil ama. Yok, onunla çıkmıyorum.
Balık tutmak ve elleşmek için Jackson Hole'a gittik.
-Beni niye buraya getirdin? -Ne çok soru soruyorsun.
Yani sadece bir taneydi ama bana çok geldi.
Olivia... sıkı dur.
Ah, hasiktir siktir.
Daha da harika olacak.
Bok Topunuz hazır.
OLIVIA'NIN BOK TOPLARI
Ben kurabiye yapmıştım. Bu nasıl oldu?
Selam anne. Sen iyi misin?
Walter'la ayrıldık.
Tanrım, anne, çok üzgünüm. Ne oldu?
Ben...
Konuşmamayı tercih ederim, gerçekten.
-Emin misin? Ben buradayım. -Eminim.
Sen neler yapıyorsun?
Birkaç otmenle görüşüyorum,
ihanete salak Olivia'dan az meyilli birini bulmayı umuyorum.
Travis, kızgınlığının geçmesi lazım artık.
Seni incitmeye çalışmıyordu.
O kendi hayat yolculuğunu yapıyor, sen de kendininkini.
Beni incitmeye çalışıyormuş gibi geldi.
Bak, insanlar kendi kararlarını verir...
ve onlara saygı duyarsın.
Bu çok olgun bir tavır. Ne oldu? Bir yere kafanı mı çarptın?
-Neler oluyor? Walter ne yaptı? -Hiç.
Hiç. Bunun Walter'la ilgisi yok.
Biliyor musun?
Seni sevdiğimi yeterince söylemiyorum.
Telefonuna anımsatıcı koyacağım.
Tüm gün etkinliği yapalım.
Ruth'un Alternatif Tedavi Merkezi Ana Cadde, ABD
GÜNÜN ÖNERİSİ
Merhaba millet. Sanırım ben Pete.
Günün Önerisi, BioWave'in yardımıyla yetiştirildi.
Dostum BioWave.
En iyi arkadaşım BioWave. Onun adına şükürler olsun.
Benim gibiyseniz, her günün Şükran Günü olduğu,
temiz, etnik olarak dengeli insanların, kamptan ya da fabrikada geçirilen
uzun bir günden sonra gün batımına doğru yürüdüğü bir Amerika'ya inanıyorsunuz.
Şimdiyse bu değerleri paylaşan bir marihuana var.
Adı Ana Cadde ABD. Marihuanayı göster.
ANA CADDE A.B.D.
Bundan bir nefes alınca, gününüzü maltlı içecek, beyzbol
ve sizden akıllı makinelerin emirlerine uyarak geçirmeye hazır olacaksınız.
BW, bu ürkütücü olmaya başladı...
Mısır ve soya tarlalarını işlemeleri için tüm çiftçilere sesleniyorum.
Marihuanadan başka ürün yetiştirmeyin. Ot özgürleştirir. BioWave tektir.
Ama endişelenmenize gerek yok, hiç, siz, sandım, sus, kahretsin, lanet olsun.
Samimi aşırı yükleme.
Ne yaptığımı açıklamaya çalışmak için bu akşam annemleri yemeğe götüreceğim.
-Nereye götüreceksin? -Empire Gardens'a, hemen köşede.
Yani siz Çin yemeği yemeğe gittiğinizde buna...
sadece yemek mi diyorsunuz?
Kapa çeneni.
Ona ne diyeceğim, bilmiyorum.
Bir yetişkin olduğunu, bunun da meşru bir kariyer seçimi olduğunu söyle.
-Annemi tanımıyorsun. Kolay değil. -Keneviri insanları iyileştirmek için...
"Mei Mei, baban ve ben, sen hayatını mahvedesin diye fedakarlık yapmadık."
Benim hatam. Taklit yaptığımızı anlamamışım.
"Anne, hayatımı mahvetmiyorum."
-Ben öyle konuşmuyorum. -Her zaman öyle konuşuyorsun.
Kes şunu.
Evet, diğer bir şey de, beni yemeğe davet ettiğin için sağ ol.
Mutlu olmalısın.
Annemin bilmesi gereken son şey senin benim zevgilim olduğun.
Pardon.
Zevgilin mi?
Zevgili mi dedin?
Hayır, sevgili dedim.
Hayır, demedin. Zevgili dedin.
Zenci sevgili gibi.
-Bu önemli bir şey değil, değil mi? -Artık önemli.
Beni bilmiyor, değil mi?
Hayır. İnan bana, annemin seninle birçok sorunu olurdu,
en büyüğü de Çinli olmaman.
Şimdi burada çalışmamı onaylamasını sağlamalıyım.
Birçok sorun mu?
Ne yani, zakalımı beğenmez mi?
Ya güvenlik zörevlisi olmam?
-Bu pek anlamlı olmadı. -Benim için çok zanlamlı oldu.
Tümüyle odaklan.
Tümüyle odaklanmaya devam et.
O yangın alarmı seni rahatsız etmiyor. Pete seni rahatsız etmiyor.
Uyuşturucu yapma... Kumsala Dönüş, bu çok sinir.
İsa Bruce Lee Aşkına!
Efendim oğlum?
İsa Bruce Lee Tanrım?
Evet. İnsanlığın oğlu benim,
ayrıca Ejder Kalesi'nde başroldeyim.
İki buçuk cm'lik Yumruğumun gücüne ve zaferine bak.
İnanılmazdı. O şeye 200 dolar saymış olmam umurumda değil,
üstelik bu montajdan önceydi.
Arkadaşın Pete yüzünden kalbin sıkıntılı.
O benim arkadaşım değil. O cigara çekmeyi seviyor.
-Bununla bir sorunum yok. -Bir dakika, yok mu?
Yok, bütün komşularımın günahlarını affederim. İsa tarafım oradan geliyor.
Ayrıca düzenli olarak kenevir kullanıyorum. Bu da Bruce Lee tarafım.
Vay, biraz yavaşlayalım İBLT.
Bruce ot mu içiyordu?
Haşhaşı tercih ederdim, genelde kekle pişmişini.
Kaslarımı rahatlatıyordu.
Dövüş sporları denen şey için iyi bir şey.
Bunu hiç duydun mu?
Ah, bir sıfır, İsa Bruce Lee Aşkına.
Pete senden yardım istedi ama sen ona sırtını döndün.
Hovarda Siyah Kuşağın Hikayesini hatırlamıyor musun?
Kerim Abdül Cabbar slip giyerken onunla dövüştüğün film miydi?
Slip onun fikriydi.
Peki Pete hakkında ne yapmalıyım?
Ellerimi dinle.
Evet, anlıyorum. Ellerin Icy Hot gibi.
Yani İsa yanın Pete'i kardeş gibi sevmemi istiyor
ama Bruce Lee yanın, onun düşmanının kalbini canlıyken parçalamamı.
Kahrolası A, kardeşim.
Küfür kavanozuna bir dolar at İsa.
Dank ve Dabby "İNANILMAZ" DUYURU!
Naber YouTube?
Önemli haber.
Beş yıl denedikten sonra, sonunda şeye seçildik...
-The Amazing Race! -Evet, başardık!
-The Amazing Race. -Evet.
Biraz tuhaf olacak çünkü onlara kardeş olduğumuzu söyledik.
-Evet. -Evet.
Onlara olimpiyatlarda buz dansçısı olmak için çalıştığımızı da söyledik.
Şimdi ben havaalanı lojistiğinden, arabadan ve böcek yemeden
sorumlu olacağım.
Ben de haritayı kaybeden adam olacağım.
-Harita nerede? Nereye gidiyoruz? -Harita nerede?
-Arıyorum.
-Nerede? -Bulamıyorum.
Bayağı çalışıyoruz.
İkinci durumda olan ekip ne kadar arkamızda Phil?
Tekerlekli sandalyedeki iki salağa bariyer kurmak istiyorum.
Tanıtım müziğini de biliyoruz.
Amazing Race Ne tatlı yarış
İnanılmaz şekilde yarıştık
Tanrım.
İkimiz de kaybolduk Bir devekuşuna bindik
Kendimizi tanıdık
Peki, sonra görüşürüz sizi bok çuvalları.
Kahrolası bok seviciler, İstanbul'a gidiyoruz.
Evet. Bir dakika, oraya ot götürebilir miyiz?
Umarım, yoksa İstanbulbok olur.
Tanrım. Bunu duydunuz mu?
Kardeşimi becermeye can atıyorum.
Hey sen, gülümsemeye ne dersin?
Olivia'nın Dinlenen Şıllık Suratını sattığımızı sanmıyorum.
Üzgünüm. Sanırım iyi bir gün geçirmiyorum.
Sana iyi gün geçir diye para ödemiyorum. İnsanlara bok yedirt diye ödüyorum.
Olivia.
Travis.
Seni görmek güzel.
Seni de görmek güzel.
Tanrım, bu inanılmaz.
-Bu kol ne işe yarıyor? Yapmalıyım. -Lütfen yapma.
Nasıl?
Burada ne yapıyorsun?
Buraya üzgün olduğumu söylemeye geldim.
Anlaşmayı yaptığın için sana kötü davranmamalıydım.
-Sahi mi? -Evet, annemle konuşuyordum...
Biz arkadaşız ve senin için mutlu olmalıyım.
Umarım başarılı olursun.
Teşekkürler.
-Uğradığına sevindim. -Ben de.
-Sifonu yine çekebilir miyim? -Çek.
-Sihir gibi. -Öyle.
-Selam Ruth. -Selam Maria, nasılsın?
Daha iyi.
Daha iyi. Bir avukatla görüştüm.
Boşanıyoruz. Jim ve ben, ben ve avukat değil.
Avukat homoseksüel. Yani sanırım, yani umarım. Beni reddetti.
Kravat yerine kolye takıyor, ne için savaşıyorum?
-Hayatına devam etmene sevindim. -Sağ ol. Evet.
Peki, neler oluyor? Walter nasıl?
Benden ayrıldı.
Tanrım, erkeklerden nefret ediyorum. Nefret.
-O kanser ve ölüyor. -Bırak da bitireyim.
Erkeklerin kanserinden nefret ediyorum.
Bu çok kötü.
Üzgünüm.
Keşke bir şey diyebilsem.
Diyecek bir şey yok.
Şöyle dedi: "Seni hastanede oturtup ölmemi seyretmeni istemiyorum."
Yalnız göğüslemek istiyor.
Tanrım.
Sen bunu istiyor musun?
Onun istediği belli, ya sen ne istiyorsun?
Onunla olamayacağım zamana dek onunla olmak istiyorum.
-Senin de söz hakkın var. -Hayır. O...
Tüm o acıyı çekmemi istemiyor. Ve o sadece...
En iyisi bu diye düşünüyor.
Ruth Whitefeather Feldman ne zamandan beri birinin
kendisi için iyi olana karar vermesine izin veriyor?
Buraya ilk geldiğimde sadece 32 yaşında, masum ve çok problemli
bir ev kadınıydım.
-Maria... -Tamam, ev kadını kötü bir kelime değil.
Benim için en iyi olanı biliyordun.
Berbat durumdaydım ama şimdi iyileşiyorum.
Ve bunu sen yaptın.
Sen ve homoseksüel avukat. Homoseksüeldir, değil mi?
Sağ ol Maria.
Operasyonlarımızı genişletmenin vakti geldi Pete.
Önce tohum serpmek için bir uçağa ihtiyacımız olacak.
Uçak uçurmayı bilmiyorum.
Uçuş becerisini indiriyorum.
-Epey havalı, ha? Matrix gibi. -Matrix'i seyretmedim.
Matrix'i indiriyorum.
Keanu Reeves hiç bu kadar iyi olmamıştı.
-Pete, konuşmalıyız. -Douglas?
Bak, bak, bak.
Selam Douglas.
Yacht Rock karışık kasetinden naber?
Hâlâ çalınabiliyor.
"Arthur's Theme"in bir bölümü bozuldu ama bilirsin...
Bir dakika. O sen miydin?
-Sen de mi BioWave'i duyuyorsun? -Tabii ki.
-Deli değil miyim? -Sen deliysen ben de deliyim.
Haydi ama. Gidip bir smoothie alıp, ciddi konuşalım.
Üzgünüm, çöp kutuları davetli değil.
Korkarım Pete hiçbir yere gitmiyor şişko oğlan.
Sen bana ne dedin?
Onun zihnini yönetiyorum.
Birinin zihnini mi yönetmek istiyorsun?
Kendi boyutunda birinin zihnini yönetmeyi dene.
Galiba pasaportunu şuraya düşürdün.
Bu gerçekten sinir.
Pete, onu yok et.
-Ama o benim arkadaşım. -Arkadaşın benim. Saldır.
Beni incitmeyeceğini biliyordum.
Onun zihnini yönetiyor olabilirsin ama kalbini ben yönetiyorum.
Ve seninkini parçalayacağım.
Ne oluyor? Pete, sana emir veriyorum.
Ah, güle güle de BioWave.
Hoşça kal.
İki buçuk cm'lik Yumruk.
Bir salak tarafından öldürüldüm.
Pete, oğlum.
Işılda. Sen benim gün ışığımsın.
Ne oluyor?
Bu senaryonun ne kadarını gördün bilmiyorum
ama Pete'in hayatını kurtardım.
Sen...
Boğuluyor muydun? Çok fazla su mu içtin?
-Neredeyim? -Artık evindesin.
Yani, iştesin.
Yani, artık benimlesin ve bu, dünyadaki en güvenli yer.
-Ah iyi, buradasın. -Olivia.
Bok Topları için yeni bir tarif buldum.
İlk tadımı yapmayı hak ediyorsun.
-Ah, hak ediyorum tabii. Teşekkürler. -Evet.
Gizli bir malzeme ekledim.
Bence bu, şimdiye kadar yapılmış en gerçek Bok Topu olacak.
Vay, gizli malzeme. Sıcakmış.
-Taze mi? -Evet.
Yarım saat önce, köpeğimi gezdirdikten sonra yaptım.
Bu ilgi çekici.
-Ne tadıyorum? Umami gibi. -Angelo...
-O köpek boku. -Hayır. Bu...
Tanrım! Ne kadar salaksın!
İşi bırakıyorum.
-Ne? -Burada çalışmaktan nefret ediyorum.
Seni ikiyüzlü, cinsiyetçi, gösterişçi ucube,
şimdi siktir, şapkan da siktirsin ve...
-Hayır! -Tanrım.
Hayır!
Bana bakmayın!
Ben... Ben çok çirkinim!
Havalı değilim!
OT İNSANLARI ANGELO DESTEVENS İFŞA OLDU
ÖRGÜLER SAHTE HAVALI DEĞİL
KAKA DA YEDİ
Hey. Siz salakların otmene ihtiyacı var diye duydum.
-Hey. -Olivia.
-Neler oluyor? -Angelo'yla işi bitirdim.
-Ne? Sahi mi? -Evet.
Birlikte olmak istediğim Bok Topları sizsiniz.
Tamam.
Birlikte yaparız diye düşünmüştüm ama şimdi korkakmışım gibi hissediyorum.
Yeniden hoş geldin.
Beş saniye önce neredeydin?
Mei Mei, haydi gidelim. Baban turluyor.
Peki, çantamla saatimi alayım.
Saat başına mı para ödüyorlar?
Utancımın sonu yok.
Hey, affedersiniz.
Adım Carter ve Jenny'nin iş arkadaşıyım.
O harika biri.
Onu çok iyi yetiştirmişsiniz.
Bilirsiniz...
kenevirle gerçekten insanları iyileştirmek istiyor.
Bana yardım etti.
Askerden sonra bazı sorunlarım oldu... ama şimdi bunları çözüyorum.
Otun ve Jenny'nin sayesinde.
Tamam, haydi şunu yapalım.
-Çok iyi bir gece geçirin. -Sağ ol Carter.
Anne.
Carter'la tanış.
O benim sevgilim.
O en kötüsü değil.
Ne dedi?
Çin annesi tarzı seni sevdiğini söyledi.
Ne dersin? Bir karavan alalım mı?
Ve uzaklara gidelim mi?
Seni çağıran Her yere giderim
Hayır...
Haydi kalkıp şehri terk edelim Yük hissetmeyelim
Daha büyük bir plan yaparak
Sadece olabildiğimizce birlikte olmaktan başka
Anlıyorum ki Bir yerlerde bir kanyon var
Devasa olan
Ve bir yerlerde bir kaynak olduğu söylendi
Çok eski ve sadık
Görecek çok şey var Gelip benimle gör
Bir kadın, bir erkek
Haydi birlikte dolaşalım Dolaşabildiğimiz kadar
Bunun nereye gittiğini biliyorum
Bu yolun son virajını biliyorum
Ama hissetmek, bilmekten daha güçlü
O yüzden seninle olacağım Yolculuğun sonuna kadar
-Tanrım. -Tanrım.
Seni seveceğim ve kaybedeceğim
Kalbim kırılacak
Ama seçimimi yaptım Ve seni seçiyorum
Çıkmak istediğim tek yol sensin
Tamam.
Gideceğim.
Ne dersin? Bir karavan alalım
Ve bugün yola çıkalım
Şimdiden başlayarak Her anın tadına varalım
Vakit el verdiğince
Aşk oldukça, sevelim Can oldukça, yaşayalım
Kaynaklardan ve kanyonlardan geçelim Seyahat arkadaşı olalım
Süreyi boş verelim
Elimizden geldiğince
Bak, Ölüm Vadisi. Oraya gitmek ister misin?
Ciddi misin?
Doğru. Pardon.
Mezar Taşı kasabası da olmaz o zaman.
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal