1
00:01:39,110 --> 00:01:42,733
You know Cignian fighting techniques.
I'm impressed.

2
00:01:42,908 --> 00:01:45,737
I'm not if that's all you have
to show me.

3
00:01:47,406 --> 00:01:48,894
Patience, Maxima.

4
00:01:49,072 --> 00:01:51,865
Sometimes the hunter
likes to play with his prey.

5
00:01:52,569 --> 00:01:56,795
Yes, sometimes she does.

6
00:02:04,997 --> 00:02:06,223
The prey is cornered.

7
00:02:06,796 --> 00:02:08,022
The victory is mine.

8
00:02:08,195 --> 00:02:12,648
And so are you, Maxima,
my queen, my mate.

9
00:02:12,826 --> 00:02:15,087
My foot!

10
00:02:21,921 --> 00:02:22,909
Oh, no.

11
00:02:34,849 --> 00:02:36,677
Great, another loser.

12
00:02:36,848 --> 00:02:41,471
Isn't there a single warrior in this
whole crummy galaxy who can take me?

13
00:02:42,245 --> 00:02:44,437
At this rate, I'll die a maiden.

14
00:02:47,676 --> 00:02:50,368
My lady, another candidate
has been found.

15
00:02:50,541 --> 00:02:53,630
The scouts have brought viso-recordings
of his heroic deeds.

16
00:02:53,806 --> 00:02:57,963
Sure, I could use a good laugh.
Bring them to my room.

17
00:03:24,790 --> 00:03:27,085
If I find one split end...

18
00:03:27,256 --> 00:03:30,686
you'll be in the stables
brushing the horses.

19
00:03:37,151 --> 00:03:39,139
He lives on the planet called Earth...

20
00:03:39,316 --> 00:03:43,610
although our scouts inform us
that he's Kryptonian by birth.

21
00:03:43,781 --> 00:03:47,472
The Earth natives call him Superman.

22
00:03:47,978 --> 00:03:49,841
Superman.

23
00:03:50,011 --> 00:03:52,169
I like those shoulders.

24
00:03:52,344 --> 00:03:54,774
And that chin.

25
00:03:54,942 --> 00:03:58,770
Our children will be absolutely gorgeous.

26
00:04:02,138 --> 00:04:04,399
Shall I have the ambassador contact him?

27
00:04:04,571 --> 00:04:06,433
No, I'll handle this.

28
00:04:07,136 --> 00:04:08,760
Personally.

29
00:04:09,535 --> 00:04:12,466
But, my lady,
your counselors are waiting, and—

30
00:04:12,633 --> 00:04:16,394
Let them wait.
God knows I have.

31
00:04:20,463 --> 00:04:24,859
And if this one's as promising
as he looks...

32
00:04:25,227 --> 00:04:28,191
you can start ordering
the wedding pattern.

33
00:04:28,359 --> 00:04:30,017
Mistress, wait.

34
00:04:32,324 --> 00:04:34,255
So she took the bait?

35
00:04:34,423 --> 00:04:37,353
You knew she would.
She's young, headstrong.

36
00:04:37,521 --> 00:04:40,179
Hormonal. Having second thoughts,
my dear?

37
00:04:40,620 --> 00:04:42,982
I feel like I've betrayed her.

38
00:04:43,152 --> 00:04:44,673
No, she betrayed you.

39
00:04:44,850 --> 00:04:48,372
See how she ran off?
That's how much she cares for her people.

40
00:04:48,549 --> 00:04:53,444
But together, you and l,
we can change things here on Almerac.

41
00:04:53,613 --> 00:04:56,668
No, my lady would never let us
be together.

42
00:04:56,844 --> 00:05:00,172
Just leave everything to me.

43
00:05:20,566 --> 00:05:22,258
Not so fast, legs.

44
00:05:22,432 --> 00:05:25,329
Where you headed?
Costume party?

45
00:05:26,963 --> 00:05:28,928
I'm here to find a mate.

46
00:05:30,595 --> 00:05:34,081
Well, here I am, babe.

47
00:05:34,660 --> 00:05:38,215
- Hey!
- Did you hear me say you could paw me?

48
00:05:38,391 --> 00:05:40,787
I don't think so.

49
00:05:42,422 --> 00:05:44,750
Hey, who do you think you are?

50
00:05:45,221 --> 00:05:46,981
I am the Lady Maxima.

51
00:05:48,818 --> 00:05:50,374
Warrior queen.

52
00:05:50,551 --> 00:05:53,243
Head of the royal house.

53
00:05:53,650 --> 00:05:57,081
And leader of all Almerac.

54
00:06:00,113 --> 00:06:01,806
Feel free to bow.

55
00:06:11,474 --> 00:06:14,530
Angela Chen's special report,
Man of Steel, Man of Mystery...

56
00:06:14,705 --> 00:06:17,068
continues after these messages.

57
00:06:17,238 --> 00:06:18,567
Fifty cents.

58
00:06:19,903 --> 00:06:21,891
Where is this coming from?

59
00:06:23,235 --> 00:06:24,995
We're in trouble, people.

60
00:06:25,167 --> 00:06:27,893
The Superman piece is short.
We need to fill two minutes.

61
00:06:28,065 --> 00:06:29,326
Anybody have any ideas?

62
00:06:29,498 --> 00:06:33,588
- Hey!
- I said, out of my way.

63
00:06:34,396 --> 00:06:35,725
Excuse me?

64
00:06:35,895 --> 00:06:39,381
I am the Lady Maxima.
Warrior queen, head of the royal house...

65
00:06:39,560 --> 00:06:41,150
Ieader of all Almerac.

66
00:06:41,326 --> 00:06:44,347
And Superman's betrothed.

67
00:06:44,558 --> 00:06:46,079
Thank you.

68
00:06:46,723 --> 00:06:51,279
You know, you've just broken the hearts
of about a million hopeful single women.

69
00:06:51,454 --> 00:06:53,851
But seriously, as Superman's wife—

70
00:06:54,020 --> 00:06:57,280
Not his wife. His betrothed.

71
00:06:57,451 --> 00:06:59,349
His destined mate...

72
00:06:59,516 --> 00:07:01,447
if he proves himself worthy.

73
00:07:02,148 --> 00:07:05,204
Really? And how's he supposed
to do that?

74
00:07:05,381 --> 00:07:07,971
Why, in battle, of course.

75
00:07:08,145 --> 00:07:10,167
So where is he?

76
00:07:10,645 --> 00:07:12,075
Hey!

77
00:07:16,208 --> 00:07:19,866
I want him, and I want him now!

78
00:07:20,506 --> 00:07:23,664
I'm waiting.

79
00:07:27,436 --> 00:07:30,333
Superman.

80
00:07:35,532 --> 00:07:36,861
And you are?

81
00:07:37,031 --> 00:07:40,120
Later for that.
Almerac awaits us.

82
00:07:40,296 --> 00:07:43,284
You need only prove yourself and...

83
00:07:43,461 --> 00:07:46,052
Listen, I'm afraid
you've got the wrong idea.

84
00:07:46,227 --> 00:07:50,590
I'm flattered you've taken a shine to me,
but my home is here on Earth.

85
00:07:52,457 --> 00:07:56,512
Are you refusing
the royal throne of Almerac?

86
00:07:56,689 --> 00:07:59,085
Are you refusing me?

87
00:07:59,587 --> 00:08:01,848
Well, yes.

88
00:08:13,880 --> 00:08:15,811
I know you're upset, but—

89
00:08:20,577 --> 00:08:22,599
Now, wait a minute.
Someone's gonna get hurt.

90
00:08:23,075 --> 00:08:25,302
Yeah, you.

91
00:08:27,506 --> 00:08:30,868
Loser. And I had such high hopes.

92
00:08:38,634 --> 00:08:42,689
So you have some life in you after all.

93
00:08:57,058 --> 00:09:00,489
Harry, there's a man
and a woman fighting.

94
00:09:02,322 --> 00:09:04,651
Stop spying on the neighbors, Lucille.

95
00:09:14,650 --> 00:09:16,740
Now he's got her tied up.

96
00:09:17,548 --> 00:09:21,240
No one has ever lasted this long with me.

97
00:09:21,413 --> 00:09:22,810
No one.

98
00:09:22,978 --> 00:09:24,603
You are...

99
00:09:24,778 --> 00:09:26,470
my equal.

100
00:09:36,438 --> 00:09:39,630
This is the happiest day of my life.

101
00:09:40,137 --> 00:09:42,601
I'm glad.

102
00:09:42,769 --> 00:09:45,063
Oh, my goodness.

103
00:09:45,234 --> 00:09:46,926
They're hugging.

104
00:09:47,100 --> 00:09:49,156
Just don't get any ideas.

105
00:09:51,131 --> 00:09:53,857
Of course, now you'll have to marry me.

106
00:09:54,030 --> 00:09:56,586
You can't just barge in
and make demands like that.

107
00:09:57,095 --> 00:10:00,821
Why not?
On my planet, I do it all the time.

108
00:10:01,226 --> 00:10:03,747
- Well, this isn't Almanac.
- Almerac.

109
00:10:03,925 --> 00:10:05,015
Whatever.

110
00:10:05,191 --> 00:10:07,985
Here on Earth, marriage isn't something
you can command.

111
00:10:08,389 --> 00:10:10,048
Marriage is a willing partnership...

112
00:10:10,221 --> 00:10:13,277
where husbands and wives
share the decisions and sacrifices.

113
00:10:13,454 --> 00:10:15,078
What planet is he from?

114
00:10:15,519 --> 00:10:18,313
You can't force me to marry you.

115
00:10:18,484 --> 00:10:19,972
Watch me.

116
00:10:23,482 --> 00:10:27,809
Sooner or later,
I knew you'd fall for me.

117
00:10:56,898 --> 00:10:58,625
My lady.

118
00:10:59,064 --> 00:11:02,392
Congratulate me.
I'm getting married.

119
00:11:02,863 --> 00:11:04,521
Congratulations.

120
00:11:17,988 --> 00:11:20,646
Sazu, call the minister of rituals.

121
00:11:20,820 --> 00:11:24,841
My betrothed and I are ready to...

122
00:11:28,583 --> 00:11:31,514
- My lady.
- My throne.

123
00:11:31,681 --> 00:11:33,544
Arrest them at once.

124
00:11:37,479 --> 00:11:39,841
No, Maxima, I think not.

125
00:11:40,310 --> 00:11:42,071
Guards!

126
00:11:44,308 --> 00:11:45,569
You sure you're queen?

127
00:11:49,539 --> 00:11:51,730
So this is what you pick for a mate.

128
00:11:52,304 --> 00:11:54,895
Doesn't look like much.

129
00:11:58,334 --> 00:12:01,322
You'll die for this.
Both of you.

130
00:12:01,500 --> 00:12:03,726
When my people hear
of your treachery—

131
00:12:03,898 --> 00:12:07,124
Your people were only too glad
for this treachery.

132
00:12:07,297 --> 00:12:08,887
They call it "liberation."

133
00:12:09,296 --> 00:12:10,988
Traitorous witch!

134
00:12:15,759 --> 00:12:18,724
No, my lady,
it is you who are the traitor.

135
00:12:19,057 --> 00:12:21,147
A spoiled, self-interested brat...

136
00:12:21,323 --> 00:12:24,583
more concerned with trapping a mate
than the needs of your people.

137
00:12:24,755 --> 00:12:28,049
Under new leadership,
all Almerac will prosper and grow.

138
00:12:28,686 --> 00:12:30,844
Isn't that right, my love?

139
00:12:31,018 --> 00:12:33,642
I couldn't have put it better.

140
00:12:39,047 --> 00:12:42,206
Guards, send these three
to the catacombs.

141
00:12:42,612 --> 00:12:44,440
Three? De'Cine?

142
00:12:44,878 --> 00:12:47,138
Please, Sazu.
Don't embarrass yourself.

143
00:12:47,610 --> 00:12:51,040
Just remember how great it was
while it lasted.

144
00:12:59,037 --> 00:13:00,798
No!

145
00:13:04,069 --> 00:13:06,795
All right, what's for dinner?

146
00:13:30,256 --> 00:13:32,413
Forgive me, my lady.
He deceived me.

147
00:13:32,587 --> 00:13:34,449
I was a fool.

148
00:13:34,620 --> 00:13:36,312
A dead fool.

149
00:13:36,485 --> 00:13:37,814
No.

150
00:13:38,018 --> 00:13:40,778
I'm still queen here,
head of the royal house...

151
00:13:40,950 --> 00:13:42,505
Ieader of all Almerac.

152
00:13:43,149 --> 00:13:45,341
But you can't just go around
killing people.

153
00:13:45,747 --> 00:13:49,234
I have the power to do as I please.

154
00:13:49,413 --> 00:13:51,537
And the responsibility to do what is right.

155
00:13:51,744 --> 00:13:55,072
As leader, you serve the people.
They don't serve you.

156
00:13:59,474 --> 00:14:02,303
- Now, where are we?
- Miles underground.

157
00:14:02,906 --> 00:14:05,336
I used to use these ancient tunnels
as a prison.

158
00:14:05,704 --> 00:14:06,999
No wonder you're so popular.

159
00:14:21,363 --> 00:14:25,884
- The tunnels are shielded to prevent escape.
- Great.

160
00:14:27,826 --> 00:14:30,314
- Mistress—
- Silence, Sazu.

161
00:14:31,392 --> 00:14:35,117
We should move
before the Carnorite hears us.

162
00:14:38,288 --> 00:14:40,411
I'm betting that's the Carnorite?

163
00:15:09,805 --> 00:15:11,634
This way.

164
00:15:32,694 --> 00:15:34,989
- How big is this thing?
- Big.

165
00:15:52,385 --> 00:15:56,008
We have to try to stun him, fast.
Be ready to strike.

166
00:16:21,370 --> 00:16:22,699
Maxima, now!

167
00:17:04,149 --> 00:17:06,579
What a man.

168
00:17:07,147 --> 00:17:08,806
Later.

169
00:17:22,873 --> 00:17:24,236
- Halt.
- Hey.

170
00:17:35,866 --> 00:17:37,127
Kill them.

171
00:18:05,151 --> 00:18:07,083
Superman!

172
00:18:32,938 --> 00:18:35,925
This time, De'Cine, it's no game.

173
00:18:36,103 --> 00:18:39,295
This time, I kill you.

174
00:18:40,101 --> 00:18:43,066
- Maxima.
- I don't kill him?

175
00:18:46,898 --> 00:18:48,726
I lock him up?

176
00:18:52,295 --> 00:18:55,316
For a really long time.

177
00:18:56,759 --> 00:18:58,690
Sazu.

178
00:18:59,258 --> 00:19:00,518
Yes, mistress?

179
00:19:03,356 --> 00:19:07,185
Escort the prisoner to one
of the really nasty dungeons.

180
00:19:10,719 --> 00:19:12,480
One with plenty of rats.

181
00:19:13,217 --> 00:19:15,273
Yes, mistress.

182
00:19:25,411 --> 00:19:27,001
Well?

183
00:19:27,377 --> 00:19:29,808
- It's a start.
- A start?

184
00:19:29,976 --> 00:19:31,339
What about us?

185
00:19:31,508 --> 00:19:34,530
You know I can't stay here, Maxima.

186
00:19:38,905 --> 00:19:40,200
Very well.

187
00:19:40,371 --> 00:19:43,631
I release you from our betrothal.

188
00:19:47,634 --> 00:19:48,758
You're free to go.

189
00:19:53,065 --> 00:19:54,530
Thanks.

190
00:19:55,097 --> 00:19:57,721
Are there any more at home like you?

191
00:19:58,595 --> 00:20:03,219
No, but as my mother always said,
there's someone for everyone.

192
00:20:18,018 --> 00:20:21,881
I'm here to get that fragging,
scum-sucking, rat-scratching De'Cine...

193
00:20:22,050 --> 00:20:24,106
and nobody better stop me.